{ First Flight Table runner top finished and easy flying geese tutorial (bilingual) }

 I have just finished this table runner top.
 I have ordered some batting and should get it soon!
I used Cloud9 Bark and Branch collection and mixed it with my favorite Robert Kaufman Essex Linen in Black.

Voici le top d'un nouveau chemin de table pour mon salon:
je suis tombée amoureuse de ces tissus Cloud9 Bark and Branch: (déjà utilisés pour mon Sac Cargo Duffle) 

Je me suis amusée à créer mon propre motif, sans patron.
J'ai cousu des lots de 4 unités et les ai associées à des unités contenant du lin gris foncé (Robert Kaufman Essex Linen in Black) et j'ai ensuite jonglé et assemblé selon mon goût! 
C'était comme designer une page de scrap! aussi fun à vrai dire!!
Le plaisir de créer quelque chose d'unique et de personnel!

I made my first flying geese units for this table runner and loved how versatile this block is.

I played with colors and patterns and it was a bit like scrapbooking: I did not follow any pattern but just let my imagination do the job!
 

Right at the end I added the red flying geese just for a touch of fun, to add something unique and personal.

I can't wait to quilt and finish this one!!

 Flying geese tutorial

If you want to make 4 flying geese at once here is a step by step process:

• cut 1 square : 8" x 8" from main fabric
• cut 4 squares 4 1/4" from second fabric

 finished size (sewn)  of unit: 6.5"x3.75"

 Tutoriel de l'unité: "vol d'oie"

pour coudre 4 unités à la fois!!

note: je mesure toujours en pouces parce que j'ai appris à coudre sur les sites et livres américains: cependant je trouve que ce système permet de travailler avec des nombres entiers :

 j'ai donc investi dans un tapis de découpe à 2 côtés et dans une grande règle en pouces!!

• coupez 1 grand carré : ici 8 pouces (20.2) mais vous pouvez faire plus petit ou plus grand
• coupez 4 petits carrés : la moitié de la longueur du grand carré + 1/4 de pouces (6mm): donc ici 4 1/4 de pouces 
• quand elles sont cousues chacune de mes unités fait 6.5 pouces (16.5 cm)  par 3.75 pouces (9.5)

• draw a line on small squares along the diagonal:
• dessinez une ligne sur la diagonale de chaque petit carré à l'aide d'un stylo effaçable ou d'un crayon de papier

•  place 2 small squares right sides together on corners of 8" square , pin:
• placez 2 petits carrés sur 2 angles du grand carré endroit contre endroit, et épinglez : les deux petits carrés se chevauchent:

•  stitch 1/4 inch away on both sides of line:
• coudre à 1/4 de pouces (6mm) de le ligne tracée, et de chaque côté de cette ligne:

• trim along the line to obtain 2 units:
• coupez le long de la ligne pour obtenir 2 unités:

• you now have 2 units:

•  press open towards small triangles:
• repassez pour ouvrir en mettant les marges de coutures sous les petits triangles:

•  place a 4 1/4 square right side together on  remaining corner of each unit, right sides together . Pin. Stitch on both sides of line/ use chain piecing to go faster:
• placez sur chaque coin libre des 2 unités 1 des 2 petits carrés restant ; endroit contre endroit et coudre à 1/4 de pouces (6mm) de la ligne tracée sur la diagonale: le faire de chaque côté de la ligne:

•  trim along the line:
• coupez sur la ligne pour obtenir 2 "vols d'oies" pour chaque unité:

•  you know have 4 flying geese!
• vous avez donc réalisé 4 "vol d'oies " en 2 temps 3 mouvements!!bravo!

• you can trim them: I used my ruler and placed the 45° line on one of the triangle sides and alinged the 1/4 inch line on top of the corner to make sure I had 1/4 inch left to sew units together:

• when you sew units together, it is nice to press seams open to end up with less bulk!
• assemblez en cousant des colonnes de "vol d'oies" avec une marge de couture de 1/4 de pouce (6mm)  et en ouvrant les marges de couture pour un rendu plus plat et plus joli: (dos du quilt) :

 (view of back of quilt top)

•  et voilà! for my table runner top , I  assembled the units in oder to create a chevron pattern:
  sew in rows and then sew rows to create columns:
• vous pouvez créer un effet de chevrons comme sur mon chemin de table en assemblant un grand carré foncé avec des petits carrés clairs (et inversement) , ensuite amusez vous à associer en colonne les unités pour créer l'effet désiré!

 to change the size of your geese:
cut 1 square 6x6 and 4 squares 3 1/4 x3 1/4:
or cut  1 square 5X5 and 4 squares 2 3/4
etc...

 oh well! hope that helped the beginners!!
wishing you a great week end
soph

et bien voilà pour les débutantes, un petit coup de main je l'espère!
biz
soph