{ WILD PARSLEY PANTS / PANTALONS SAUVAGES }

When I received this fabric by Cloud 9 I knew I wanted to make pants out of it for my boy.
BUT.... I had never made pants before!
SO ! I searched for the perfect "Pant beginner pattern": I hesitated for a while between the Oliver + S art museum pattern and the Made by Rae Parsley Pants.
 I read reviews and decided the Parsley pants would be more versatile and easy than the first one.

And it is ! so much fun to sew, so easy and well fitted.
I added the pouch pockets and flat front waist band that are available in the pattern.

I like that there are so many options available in the pattern that you can make simple pyjamas or very cool retro pants!

(feel free to click on the photo for a better view)

 Quand j'ai reçu ce tissu lion de Cloud 9, j'ai su immédiatement que je voulais en faire un pantalon pour mon fils.
Mais : problème: je n'ai JAMAIS cousu de pantalon!! ahaha!
alors que faire?? j'ai founié sur Pinterest et sur les blogs et trouvé 2 patrons qui me plaisaient: le "art museum" de Oliver +S et le Parsley Pants de Made by Rae. 
Le premier m'avait l'air un peu compliqué pour une "débutante en pantalon"!! alors j'ai opté pour le second, me disant que suivant les options choisies, je pourrai aussi l'utiliser pour coudre des pyjamas aux petits! 
Donc me voilà partie sur le Parsley pants! et c'est un vrai bonheur à coudre: facile, bien écrit (bon , en anglais encore une fois!! MAIS BIENTOT JE VOUS PARLERAI  D' UN FABULEUX PATrON EN FRANCAIS!! restez branchés!!) et il y a des tas d'options possibles pour en faire soit un pyj trop mignon, soit un pantalon un tantinet rétro avec couture centrale et poches adorables comme je les aime!

 

 Initially the pants were supposed to be worn at carnaval on friday, as the theme is "africa" this year. 

However my boy is so happy with it, he would not let go of it!

 Bon au départ j'avais pensé garder ce pantalon pour le carnaval de l'école qui aura lieu vendredi et dont le thème est "l'afrique" .. mais ce boy est "tombé en amour" avec son pants et ne veut plus le quitter! 

 

My first ever elastic waist!!

voilà ma toute première taille élastiquée!! un tonnerre d'applaudissements SVP!!

 oh !! I adoooooore this fabric!!And it is 100% organic cotton!!

et le tissu est 100% bio! le rêve!

  

The facts:

pattern: Made By Rae digital pattern (in english)

fabric: Ad Emberley Happy Drawing Lions  and Dear Stella House Designer, Sunburst Stripe, Sunburst Stripe in Wheat  for pockets

shop:Hawthorne Threads

yardage: 1 Yard

size: 4 (my boy is 4)

note: make sure you use an elastic band at least 2" longer if you use the flat front band AND pouch pockets as recommended ont he pattern.

oh well!

I am so over winter! this week-end I added a touch of color to our home:

and we had some good moments!

et quelques clichés du week-end!!
allez à bientôt!!

soph

{ First Flight Table runner top finished and easy flying geese tutorial (bilingual) }

 I have just finished this table runner top.
 I have ordered some batting and should get it soon!
I used Cloud9 Bark and Branch collection and mixed it with my favorite Robert Kaufman Essex Linen in Black.

Voici le top d'un nouveau chemin de table pour mon salon:
je suis tombée amoureuse de ces tissus Cloud9 Bark and Branch: (déjà utilisés pour mon Sac Cargo Duffle) 

Je me suis amusée à créer mon propre motif, sans patron.
J'ai cousu des lots de 4 unités et les ai associées à des unités contenant du lin gris foncé (Robert Kaufman Essex Linen in Black) et j'ai ensuite jonglé et assemblé selon mon goût! 
C'était comme designer une page de scrap! aussi fun à vrai dire!!
Le plaisir de créer quelque chose d'unique et de personnel!

I made my first flying geese units for this table runner and loved how versatile this block is.

I played with colors and patterns and it was a bit like scrapbooking: I did not follow any pattern but just let my imagination do the job!
 

Right at the end I added the red flying geese just for a touch of fun, to add something unique and personal.

I can't wait to quilt and finish this one!!

 Flying geese tutorial

If you want to make 4 flying geese at once here is a step by step process:

• cut 1 square : 8" x 8" from main fabric
• cut 4 squares 4 1/4" from second fabric

 finished size (sewn)  of unit: 6.5"x3.75"

 Tutoriel de l'unité: "vol d'oie"

pour coudre 4 unités à la fois!!

note: je mesure toujours en pouces parce que j'ai appris à coudre sur les sites et livres américains: cependant je trouve que ce système permet de travailler avec des nombres entiers :

 j'ai donc investi dans un tapis de découpe à 2 côtés et dans une grande règle en pouces!!

• coupez 1 grand carré : ici 8 pouces (20.2) mais vous pouvez faire plus petit ou plus grand
• coupez 4 petits carrés : la moitié de la longueur du grand carré + 1/4 de pouces (6mm): donc ici 4 1/4 de pouces 
• quand elles sont cousues chacune de mes unités fait 6.5 pouces (16.5 cm)  par 3.75 pouces (9.5)

• draw a line on small squares along the diagonal:
• dessinez une ligne sur la diagonale de chaque petit carré à l'aide d'un stylo effaçable ou d'un crayon de papier

•  place 2 small squares right sides together on corners of 8" square , pin:
• placez 2 petits carrés sur 2 angles du grand carré endroit contre endroit, et épinglez : les deux petits carrés se chevauchent:

•  stitch 1/4 inch away on both sides of line:
• coudre à 1/4 de pouces (6mm) de le ligne tracée, et de chaque côté de cette ligne:

• trim along the line to obtain 2 units:
• coupez le long de la ligne pour obtenir 2 unités:

• you now have 2 units:

•  press open towards small triangles:
• repassez pour ouvrir en mettant les marges de coutures sous les petits triangles:

•  place a 4 1/4 square right side together on  remaining corner of each unit, right sides together . Pin. Stitch on both sides of line/ use chain piecing to go faster:
• placez sur chaque coin libre des 2 unités 1 des 2 petits carrés restant ; endroit contre endroit et coudre à 1/4 de pouces (6mm) de la ligne tracée sur la diagonale: le faire de chaque côté de la ligne:

•  trim along the line:
• coupez sur la ligne pour obtenir 2 "vols d'oies" pour chaque unité:

•  you know have 4 flying geese!
• vous avez donc réalisé 4 "vol d'oies " en 2 temps 3 mouvements!!bravo!

• you can trim them: I used my ruler and placed the 45° line on one of the triangle sides and alinged the 1/4 inch line on top of the corner to make sure I had 1/4 inch left to sew units together:

• when you sew units together, it is nice to press seams open to end up with less bulk!
• assemblez en cousant des colonnes de "vol d'oies" avec une marge de couture de 1/4 de pouce (6mm)  et en ouvrant les marges de couture pour un rendu plus plat et plus joli: (dos du quilt) :

 (view of back of quilt top)

•  et voilà! for my table runner top , I  assembled the units in oder to create a chevron pattern:
  sew in rows and then sew rows to create columns:
• vous pouvez créer un effet de chevrons comme sur mon chemin de table en assemblant un grand carré foncé avec des petits carrés clairs (et inversement) , ensuite amusez vous à associer en colonne les unités pour créer l'effet désiré!

 to change the size of your geese:
cut 1 square 6x6 and 4 squares 3 1/4 x3 1/4:
or cut  1 square 5X5 and 4 squares 2 3/4
etc...

 oh well! hope that helped the beginners!!
wishing you a great week end
soph

et bien voilà pour les débutantes, un petit coup de main je l'espère!
biz
soph

{ FLOATING ON CLOUD 9 / a new bag }

I am really getting addicted to "small" projects, and I love the detailed sewing when making bags. So I made myself a fun big bag to hold all my teaching supplies.
I used Noodlehead free pattern : Cargo Duffle
Fabrics are Cloud 9 (clouds and yellow leaves from Bark and Branch) and Robert Kaufman Essex in black.

The yellow pockets are Botanics by Robert Kaufman too.  

 All of my fabrics were purchase from Hawthorne Threads.

 Here is a close up on the inside of the handles.

 I did not use the snippets to close the pockets, they don't sell them in my tiny loval fabric shop!!

 I added a little triangle I made for the zipper end.

 Et voilà! It took me quite some time to make it but it is only because it is fully quilted. The pattern is really easy to follow. I will try another Noodlehead pattern very soon : the super tote is calling my name!

well, I am getting addicted to these small projects.
But now I have a quilt top to finish! Here is to more sewing hours!
have yourself a great day and thank you for visiting.
hugs

bonsoir amis francophones!
Dans la série, "je couds" pour moi: je viens de finir un grand sac le Cargo Duffle, un patron de Anna de Noodlehead. Un patron gratuit mais une fois de plus en anglais. Ceci dit, il n'y a aucune difficulté majeure. Le processus est un peu long parce qu'il faut tout matelasser avant d'assembler. Cela m'a aussi permis d'améliorer ma technique de pose de fermeture éclair ( la terreur de toute couturière novice!!) : j'ai compris qu'il me fallait d'abord assembler un bord à la fermeture à l'aide de grands points pour assurer une jolie finition.

Je suis dingue de ces tissus nuages et feuilles de la marque Cloud9. Le tissu gris est un mélange de lin et coton appelé Essex Linen en "black". Les poches sont coupées dans du tissus Robert Kaufman de la collection Botanics. 
Voilà donc de quoi porter tous les livres et classeurs pour aller travailler. Je suis fin prête!
Allez, demain c'est lundi! bon courage!
biz
soph