{ Winter PJs + 37 }

mercredi 10 décembre 2014

Today I turned 37!
Yes I did! I have always loved celebrating my birthdays.
 I love getting older because I hated being young and unhappy.
With every year come new joys and a better understanding of my purpose here.
I love this life, my life, even when I don't like it!!

Aujourd'hui j'ai eu 37 ans. Et oui!!
J'ai toujours aimé fêter mes anniversaires, et vieillir, vieillir: j'adore! Si!
D'abord parce que je détestais être jeune et souvent malheureuse. 
Avec chaque année, je découvre de nouvelles joies et une meilleure façon de faire cette vie. 
J'aime cette vie, j'aime ma vie, même les jours où je ne l'aime pas bien! 

Today went well and simply, as usual!
We went to the park with a friend and her kids.
I cooked, marked students papers and then had a 4 o' clock party tea at another friend's house.

Cette journée s'est déroulée simplement, mais joliment.

And I sewed!! and finished Maxence's Winter PJs in this fabric I luuuuuuurve!!
 J'ai même trouvé un peu de temps pour coudre et pour finir ce pyjama pour mon Maxence, dans ce tissu que j'aimeueueux!

So we had our little photo session and it was a gorgeous moment to share with him, my sweet baby boy.

Nous avons fait cette petite séance photo, un des meilleurs moments de ma journée, un moment exquis avec mon adorable boy. Je trouve tellement de joie dans sa gentillesse et sa bonne humeur.

I delight in him and his kindness and his playfulness. He makes me feel good about myself and my mothering!

I used this pattern by Peek-a-Boo: Winter PJs.

J'ai utilisé ce patron par Peek-a-Boo et ce tissu trouvé chez Motif Personnel. 

I cut in 5 for my 5 years old tall and slim boy and it fits perfectly.

I finally found a shop in France that sells some gorgeous knits, including that fun one.

And so guys, that was me today in the cold and muddy park with my 2 favorite people!! AT 37!!! Life is good and I intend to savor every bit of it with great intentionality.
"Life is our only dessert" says Ann Voskamp, "too brief, too sweet, too delectable to hurry".

Alors les amies, ça c'est moi, ce matin, dans le froid et la boue, au parc, avec 2 de mes personnes préférées!! Vive mes 37 ans!!:) 

{Thursday sewing soulmate : market tote}

jeudi 4 décembre 2014

Remember that post: where I explained how my dear friend Annika from Näh-Connection organized a little "save Sophie" party in which some of my favorite blogging friends were invited to send me a little quick to sew kit to comfort me?? 
Annika has such a huge heart!!
Vous souvenez-vous du post où j'expliquais que mon amie Annika du blog Näh-Connection avait lancé un plan" sauvons Sophie" auprès de quelques amies bloggeuses afin de me remonter le moral?

She sent me this gorgeous fabric and pattern to sew up a market tote.
 Elle m'avait envoyé un  petit kit de couture pour me faire un sac de marché. 

It was the perfect project for the little time I had on hand 2 weeks ago.
It felt so good to not have to find the pattern, match fabric and cut it! It had all been done for me!
All I had to do was sit at my machine and enjoy!

C'était tellement agréable de ne pas avoir à préparer le patron et à couper le tissu. Je n'ai eu qu'à m’assoir à ma table de couture et ... en avant. 
J'ai passé un très bon moment et c'était juste ce dont j'avais besoin!

 It was a quick sew but I love result: first of all because the fabric is so beautiful, secondly because it has a lining and pockets. Here is what it looks like inside out:
C'est évidemment un projet très rapide à réaliser. Mais j'aime l'idée que même si ce sac est simple il possède des détails comme une doublure et des poches intérieures. Voici donc à quoi ressemble l'intérieur du sac:

This tote is always in my handbag and has been used many times since at the market and the bakery.
I am so grateful I have such thoughtful friends and I am happy I was able to enjoy some good time sewing.

Annika is giving a tutorial for her tote today on her blog. So be sure to pay her a visit
Annika vous propose un tutoriel pour réaliser ce sac sur son blog aujourd'hui, alors n'hésitez pas à lui rendre visite, ne serait-ce que pour admirer ses très belles créations!

Have a great day

{ Hemlock top }

dimanche 30 novembre 2014

On saturday, when I finally sat in front my sewing machine, it felt so good! 
It had been 10 days since I last used it, and I felt so happy! I kept on singing out loud to the kids and my husband; "I am sewing!! I am actually sewing!"
Yes, lunatic me!!
And so I sewed up this Hemlock top by Elegance&Elephants in this beautiful Lillestoff organic knit I had ordered on purpose and cut 10 days before on a quiet afternoon. 

Samedi, je me suis enfin assise à la machine, après 10 jours d'abstinence:!
J'étais tellement contente que je chantais à tue-tête: "Je couds!! Je suis en train de coudre!!"
Une vraie dingue, je vous dis!!
Et qu'est-ce que j'ai cousu: ce petit top tour mignon pour ma fille: le Hemlock Top par E&E.

This pattern is a breeze to sew: so easy and fast. The fabric is of such great quality, it took no effort at all to sew on my "normal" machine.
I don't own a serger yet, but I hope that Santa Klaus has one in stock for me in his workshop:)

Maintenant que je maîtrise la couture du jersey ( et ce SANS Surjeteuse.. mais, heu... si jamais le père Noël lit ce post, j'espère qu'il en a une dans sa hotte pour moi cette année... clin d’œil... clin d’œil... ) ce patron est très rapide à coudre. Peu de temps pour un effet bœuf, grâce aux adorables manches. 

 I made a size 6 according to the chest and waist measurements: Blandine is 8 but she is  a long limbed, skinny girl. So I cut in size 8 for the length of the arms and body. The fit is perfect like that.

J'ai coupé en taille 6, selon le tableau de mesures, puisque ma fille est plutôt mince mais pour la longueur j'ai choisi le 8. 

Le tissu, d'une qualité magnifique, facilite grandement la couture du jersey à la machine. C'est un jersey bio de chez Lillestoff. 

 I love the sleeve details: very lovely indeed.

  My girl is a funny one: she is so creative and fun. She was getting really cold outside while I was taking photos of her in her top, so she started pulling faces!

Comme elle avait très froid, ma fille s'est mise à faire des grimaces pour se réchauffer!!
un vrai clown!

 It made her laugh so hard!!

This kid can drive me insane with her attitude sometimes and being creative means she scatters pencils and books and pearls all over the house. 
But oh! how do I love her and her big blue eyes! She turns me to butter!!

{ Toddler backpack baby brother // and thoughts on "time flies" }

lundi 24 novembre 2014

I love to sew accessories. I think it is what I prefer sewing.
I like that you can achieve something that looks professional and will last longer than a garment.
And I love to know that I make them for my children.

J’adore coudre des accessoires. Surtout pour mes petits. J'adore l'idée qu'ils vont les garder plus longtemps qu'un vêtement. 

{ Calliope Blog Hop WINNER! }

vendredi 21 novembre 2014

 Life has been taking upon sewing in the last week!
But I do not forget you and I really enjoyed reading all your lovely comments of my backpack:)

 Today it is time to announce the winner of the Calliope Fat quarter bundle:

What a sweet backpack! I love how you centered the muse on the back. I am still afraid of piping though;). This line is a definite purchase for me. Expecting baby girl #4 in April and I think she'll need some accessories from these fabrics!

Congratulations: Jamie!! I will be in touch soon!

I will be back soon with a bit more sewing!


jeudi 13 novembre 2014

I am so glad to be part of  the launch of Hawthorne Threads new collection: Calliope.

It is no secret to my followers that Hawthorne Threads is one of my favorite online shops.
I found it online by chance 2 years ago and fell in love with its range of fabric and customer service at once.
This november they released 2 home-printed collections: Calliope and Bengal. 
Calliope is the perfect fall collections for girls or women who have kept their girl's souls!
The colors are soft corals , beautiful pinks and indigo.


mercredi 12 novembre 2014

I am so so glad to be the first stop on the Lotta Skirt Blog Tour! Welcome!

Every single pattern Marte from Compagnie M creates has a perfect fit, great instructions and that special "Marte twist" that makes each design so unique !
So I was very happy when she asked me to test this new pattern for her!
And the result is one of my favorite and most worn garment so far this fall.
I wear it to go to work at school and it is both stylish and extremely comfortable.

Tous les patrons créés par Marte pour sa boutique Compagnie M sont magnifiques: ils sont bien faits, très bien expliqués et ils ont toujours cette touche un tantinet rétro que j'adore!
J'ai donc testé ce nouveau patron avec joie et je suis ravie du résultat: cette jupe est extrêmement confortable et je la porte souvent. 

Proudly designed by | mlekoshi Playground