{ DIY: altered Zippy Top : add a yoke and pleat / ajouter une bande contrastante et un pli à un top}

House warming giveaway still open: here

Mon petit jeu cadeau pour mon nouveau décor de blog est encore ouvert: ici

 I am back today with a tutorial on how to create a similar altered Zippy Top as I made this week.
I will show you in this post how to add a yoke (that can be contrasting) and a pleat to this pattern.

Aujourd’hui je me propose de vous montrer comment ajouter une découpe et un pli creux à ce patron du Zippy Top. Ceci dit vous pouvez avec cette méthode ajouter une découpe et un pli à n'importe quel patron!!

So grab:
- your pattern
- tracing paper
- scissors
- pen and erasable pencil
- ruler
- pins
- tape

Il vous faudra:
- un patron de top/ chemiser/ T-shirt..ou Zippy Top
- du papier de soie
- ciseaux à papier
- stylo et stylo à encre effaçable
- règle
- épingle
- scotch transparent

How to make a contrast yoke top/ Comment ajouter une découpe à un haut:

On the Zippy Top front: trace a line perpendicular to the grain line, about an inch above the armhole.

Sur le patron, tracez une ligne perpendiculaire à la ligne du pli central . Tracez-la environ 2,5 cm au dessus du bas de la manche:

Take your tracing paper and trace both the yoke and bottom on 2 separate pieces of paper making sure you add 3/8" underneath the line you trace on the pattern for the bodice top part and above the line for the bodice bottom part.

Trace 1 yoke 
Trace 2 mirrored bottom top.

Sur du papier patron, tracer séparément le haut et le bas du top en partant de cette ligne tracée sur le patron et en y ajoutant votre marge de couture: pour le ZIPPY TOP: 1 cm.

Tracez 1 seule partie haute qui sera coupée sur le pli 
Tracez 2 parties basses en miroir

 For the yoke you end up with a pattern piece looking like this:

Pour le haut du top vous obtiendrez cette pièce: la pièce est à découper sur le pli (à gauche):

For the bottom part, trace 2 mirror bottom parts.

How to create a flat pleat /comment créer un pli :

Take a long piece of tracing paper and cut it about 6"wide:
Fold it in half and draw this middle line
Trace a line on each side 1" away from the middle line:

Découpez une longue bande de papier patron: la mienne fait 6 pouces = 15.5 cm
pliez-la en 2 dans la longueur , marquez ce pli 
puis dessinez une ligne de chaque côté de ce pli à 2,5 cm environ

Take the 2 bottom pieces you traced before.

Now you have 4 pieces of tracing paper:
Label them.

Vous avez maintenant 4 pièces de patrons/ pensez à noter à quoi elles correspondent:

 Now we want to tape the middle part to your 2 bodice bottoms: I used a ruler to make sure my 2 parts were well aligned horizontaly:

Maintenant vous allez coller au scotch (ou à la colle) la partie centrale entre les 2 parties du bas du top: J'ai utilisé une règle pour l'assurer que tout était bien aligné:

Now we are going to create the pleat: you can do it as you like, inside or outside:
I chose a flat pleat inside.
Take the sides of the paper and bring the side lines onto the middle line : 

Maitenant nous allons créer le pli sur le patron:
vous pouvez faire un pli plat ou creux: le mien était creux

Prenez les bords ou le bas et la bande sont collés (marqués) et ramenez-les vers la ligne centrale: 
Vous devez penser que ce papier est votre tissu et créer l'effet que vous voulez obtenir:pliez comme si vous réalisiez votre pli sur le tissu:

 You must think as the paper being like your fabric: what do you want your top to look like?
I wanted this: so I made this!

 Stick the pattern to the final position TEMPORARILY
 Grab your scissors and cut the extra bit of paper above the pleat:

Collez temporairement le patron dans sa position finale puis coupez ce qui dépasse en haut et en bas:

 Then open your pattern :the center part looks wavy: it must!!

Ouvrez: votre patron est prêt! cela crée une vague au centre.

 Take your pattern, place it on your fabric , pin and cut fabric.
Then mark the side lines were you will fold your fabric later:

Reportez le patron sur votre tissu en marquant les deux lignes de plis et la ligne centrale:

Then remove paper.
Fold and press your fabric: pin well:

Enlevez le patron , et recréez le pli sur le tissu en ramenant les 2 lignes vers le centre: épinglez/ repassez:

 Then cut and add your yoke right sides together and sew!!
You can even cut the yoke in a contrasting fabric.

Then assemble de remaining of the Top as indicated in the pattern.

Il ne vous reste plus qu'à ajouter votre haut du top - il peut être en tissu contrastant bien sûr.
Epinglez endroit contre endroit et procédez ensuite comme indiqué sur le patron pour finir votre haut!

You are done!!
If ever you use this tutorial, please do share on this blog or on my Facebook page!
Have a great day! Happy sewing!

Et voilà! Vous avez personnalisé votre patron!
Si jamais vous utilisez ce tuto, je serai ravie d'en voir le résultat: n'hésitez pas à partager vos créations sur ce blog ou sur ma page Facebook!