I am wearing it as I type this post!:)
Please excuse the poor quality of the photos taken by my five years old, inside, on new year's eve:)
Et le voici, le voilà!! le premier vêtement cousu cette année!!
Bon, moi, j'adore et d'ailleurs je le porte tout en tapant ce post!
The pattern is Deer&Doe Chataigne shorts. A very simple construction, no difficulties at all, apart from the invisible zipper. But I would still recommend it for beginners.
Le patron est évidemment le short Châtaigne de Dee&Doe. Et oui, je suis probablement la dernière en France à l'avoir cousu. Je ne suis pas lente, je prends mon temps, c'est tout!!
Aucune difficulté à coudre ce patron tout simple, que je recommande d'ailleurs aux débutantes.
J'aimle beaucoup le petit pli et les poches devant ainsi que les fausses poches derrière.
I like the pleats in the front and pockets.
Je me rends bien compte que sur cette photo je vous montre mon derrière mais c'est uniquement dans un but artistique!
I chose this gorgeous flannel and I am happy to say that after being worn 2 days, it is still nice an does not crease. It is warm and soft, perfect for our snowy weather with thick tights and boots on!
I am beyond excited with this machine and how fast it helped me finish the edges of this short.
Mais je dois vous dire que j'aime autant ce short dedans que dehors!!:) car , oui, j'ai utilisé pour la première fois et avec un grand succès ma toute nouvelle surjeteuse , dont je suis désormais folle amoureuse!
Il s'agit d'une Brother 1334D, apportée gracieusement par le Père Noël, cet astre!
The serger is not so hard to thread and to be honest I don't think I ever made such a well finished garment!!
I could even wear it inside out!
See how cool it looks inside!
La chose n'est pas si compliquée qu'elle en a l'air.
L'enfilage demande un peu d'attention mais pour le reste, franchement, il ne faut pas sortir de Saint Cyr! Une bonne lecture du mode d'emploi et hop! on est une pro!
Anyway!!
I am happy with this first garment of 2015.
I am planning many more and have started a new Pinterest board to plan my sewing projects.
Right now most patterns I am interested in are french. It seems I am ready to explore more into my own countrie's sewing society and I also hope to sew more elaborate garments this year, maybe a coat.. that would be an achievement!
Je dois dire que j'ai cousu un haut tout simple pour aller avec ce short et que l'assemblage m'a pris moins d'une heure avec ma surjeteuse. Un record du monde pour moi.
J'ai prévu bien d'autres cousettes cette année mais évidemment, le temps joue contre moi.
Pour m'organiser j'ai créé un nouveau tableau Pinterest: 2015 To sew list.
Et cette année il y aura pas mal de patrons français, je pense.
Il est temps que je me penche vraiment sur ce qui se fait en terme de couture dans mon propre pays!:)
And to finish, I have a question for you: Would you wear these shorts to go to work??
I am a teacher and I wonder if they would be appropriate? Waiting for your honest answers!!
thank you for visiting!
hugs
Et pour finir, chères lectrices: une petite question: pensez-vous que je puisse porter ce short avec un pull noir et de gros collants pour aller au travail??? je suis prof.. alors?
Je vous embrasse
These are PERFECT. Very, very well done!
RépondreSupprimerAnd I think you can totally wear them to work. I'm sure your students won't mind a good-looking teacher ;)
ahah! thanks Annika! 1 vote to wear them at work!!
SupprimerIl est superbe et te va très bien ! je l'ai vu plusieurs fois sur la toile effectivement et si tu dis que les débutantes peuvent se lancer, alors je vais peut être tenter ;)
RépondreSupprimerEn tous cas, je pense que tu peux le mettre sans problèmes pour le travail !
oui oui lance-toi! pour la taille, j'ai taillé en 38, qui correspondait exactement à mes mesures. La seule difficulté et la couture de la pointe de la ceinture devant: quand tu en seras là,si tu galères, envoie-moi un email et je t'aiderais si tu as besoin. Il y a aussi ce sew along si tu as besoin d'un pas à pas détaillé: http://www.pimsycouddestrucs.com/search/label/chataignesewalong?max-results=20 Et pour la pause de la fermeture invisible tu peux utiliser mon tuto. Ceci dit la pose d'une fermeture normale est possible aussi sur ce modèle selon moi. biz!
RépondreSupprimerMerci pour les infos ! Je suis aussi Laurence alias Pimsy ;) Je te tiens au courant si je me lance. Il faut déjà que je trouve le tissu !
SupprimerSo beautiful! Love your shorts!!!! M
RépondreSupprimerMArte!! thank you so much for visiting!! I wish you the best for 2015!
SupprimerSuperbe! Et je pense que tu peux aller au boulot comme ça. Enfin moi je dis ça, mais j'hésite à en porter un au travail. ( je suis assistante ds un cabinet d'avocats). Mais sur toi je trouve que ça fait classe :)
RépondreSupprimerMerci l'Autruche!!:) oui je crois que je vais tenter le coup, remarque au moins j'aurais peut-être enfin un peu de calme en quatrième!!:) bonne année à toi !
SupprimerJ'adore! Ce short te va très bien! Je dis Oui pour les mettre au boulot!
RépondreSupprimerPerfection! I would love a pair for myself :)
RépondreSupprimerThese are amazing and YOU! You look like a teenager!
RépondreSupprimerBrilliant. I'm doing a happy serged seam finish dance for you. They look beautiful inside and out!
RépondreSupprimerthese are incredibly flattering shorts (and you have great pins!). Bravo!
Ton short est super ! Et en effet, les finitions sont bellles. J'envisage justement d'acheter une surjeteuse, la tienne a l'air bien. Qu'en penses-tu apres 3 mois d'utilisation ?
RépondreSupprimerbonjour olivia! désolée pour la réponse tardive, ton comm était passé dans mes spams!! Pour ce qui est de la surjeteuse je dirais que c'est le top! je m'en sers tout le temps: pour les finitions, je gagne un temps fou, et pour coudre le jersey, plus besoin de la machine normale! je te la recommande donc:) biz
Supprimer